Det var på tiden, grabbar.
Bara plåtarna tog tre år.
Ni kommer att tycka att produkten var värd all väntan. Varsågoda.
Ta en bra titt, grabbar.
Oj, mr Sol, jag märker ingen skillnad.
Man behöver ett neutronmikroskop.
De är identiska, t.o.m. Ben Franklins stubb.
Jag vill tvätta en halv miljon i veckan. Tre kvarts miljon innan mars.
Har ni nåt problem med det?
Batman!
Ta honom!
Chuckie Sol.
Batman! Hur kom du hit?
Din dödsängel väntar.
Du är inte Batman!
Vem...? Vem är du? Vad vill du?
Jag vill ha dig, Chuckie-ponken.
Den här gången har jag dig, din usla, stinkande...
Vad...?
- Kolla där! - Gode gud!
- Vad hände? - Kolla! Det är Batman!
- Där uppe! - Herregud.
Jag säger er, det är upproriskhet när den är som dödligast.
Hur många gånger ska vi låta Batman gå över gränsen?
Ledsen, ledamot, men du kan inte beskylla Batman...
- ...för det som hände Chuckie Sol. - Varför inte?
Han är opålitlig.
Det är inte bara min åsikt. En hel del folk, inklusive polisen, kan jag tillägga
tycker att Batman är lika opålitlig som bovarna som han fångar.
Vilken slags stad är vi
om vi använder en möjligtvis galen mans hjälp?
Sådant snack, sir. Du är ju sundheten själv.
Förresten, jag pressade dina trikåer och lade undan dina explosiva gasbollar.
Tack, Alfred.
Får man lov att fråga vad det här är?
En bit vindruta från Chuckie Sols bil.
Det finns kemikaliska rester på den.
Några slags kompakta, makromolekylpolymerer med långa kedjor.
Adaptogener, såklart.
Självklart.
Jag landar vilken minut som helst.
Det ska bli trevligt att se dig igen, Arthur.
Dig med.
Och oroa dig inte för något. Vi kommer att lösa de här gamla familjefinanserna.
Glöm inte, du har en storpamp till stadsledamot på din sida.
Otroligt att det har gått tio år.
Funderar du på att kolla upp några gamla vänner?
Åh, Arthur, börja inte med det igen. Han är gammal historia.
Så uppmuntrande. Vi ses snart.
Kom igen, Bruce. Alldeles ensam på sin stora herrgård.
Har du aldrig funderat på giftermål, inte en enda gång?
Säg aldrig G-ordet framför Bruce.
Det gör honom nervös.
Vad sägs om F-ordet?
- F-ordet? - "Förlovning".
Jag hade aktat mig för Brucie om jag vore er, tjejer.
Först så bjuder han ut dig på middagar
och får dig att känna dig som den
enda kvinnan som han någonsin varit intresserad av.
Och när du börjar fundera på var du ska registrera porslinet
glömmer han bort ditt telefonnummer.
Det är Bruce Waynes stil.
- Bruce? - Ursäkta mig.
Åh, gud. Det är hemskt.
Bruce? Bruce?
- En vän i nöd? - Ledamot.
- Hur går det med Bat-hatet? - Bättre än ditt kärleksliv.
Det är som att du väljer dem
eftersom du vet att det inte kommer att leda till en relation.
Iallafall ända sedan den där tjejen. Vad hette hon? Anne? Andi?
Andrea? Ja! Andrea Beaumont. Hon var ju ett kap.
Hur gjorde du slut med henne?
Tack för näsduken, Arthur. Du vet var den ska stoppas.
Andrea.
Just det. Och om pappa blir mer beskyddande
kommer han att bygga en vallgrav kring mitt sovrum.
Det är i tider som de här som jag önskar att du var här för att...
- Ja? - Ursäkta mig.
Jag trodde att du sa något. Till mig, menar jag.
Nej.
Okej.
Vet du vem det var? Bruce Wayne. Du vet, Wayne Enterprises.
Jag har sett honom på skolgården. Väldigt lynnig. Söt, dock.
- Ja? - Jag hörde mitt namn. Jag trodde...
- Vem pratar du med? - Min mor.
TILL MINNET AV VICTORIA BEAUMONT
- Åh, jag menade inte att... - Det är okej. Vi är färdiga.
Mamma har inte mycket att säga idag.
Jag är inte den enda som pratar med sina älskade.
Jag sa ingenting.
När jag pratar med henne högt, kan jag tänka mig hur hon hade svarat.
Jag hör henne, som att hon var här.
Jag har pratat med mina föräldrar.
- Vad sa du? - Jag gav ett löfte.
- Vilket löfte? - Ett hemligt.
En mystisk man.
Har du hållit ditt löfte?
Hittills.
- Andrea Beaumont. - Bruce Wayne.
Jag vet. Miljardärpojken. Säg mig, med all rikedom och makt
hur kommer det sig att du alltid ser ut som att du vill hoppa från en klippa?
- Varför bryr du dig? - Det gör jag inte.
Mor undrade.
BIG HAT KLÄDER FÖR MÄN
Vi får skynda oss. Vi har inte hela natten på oss.
Vänta på mig!
- Ursäkta oss. - Okej, Skaz. Vi har handlat färdigt.
Allt klart här.
Bruce, nu kör vi.
Nu sticker vi.
På era magar, sträck ut armarna!
- Vem är den här clownen? - Ni hörde mig!
Ja, ni hörde honom pojkar.
- Ni hörde mr Kung Fu. - Ja, jag skakar.
Be din sista bön, idiot!
Ja!
Ursäkta mig.
Hallå, Jonesy. Där!
Jag läste om dina anonyma bedrifter i morse, och måste fråga:
Är du säker på att du inte vill överlägga rugbyn?
Ledsen, Alfred, men planen funkar.
Jag hade övertaget. Jag kände det.
Det fanns bara ett fel: De var inte rädda för mig.
Jag måste skrämma slag på dem redan från början.
Ursäkta, mästare Bruce, men vi får nog prata om det här senare.
Du har en besökare.
Hej. Vad har hänt dig? Har du snubblat över lite småpengar?
Det var tre dagar sen vi träffades, och fortfarande inga samtal.
Jag antog att du var död eller nåt.
Förväntar du dig att varje kille du möter ska ringa dig?
De som är smarta nog att använda en telefon.
- Vad är det? - Jiujitsu.
Gesundheit.
- Det var ett skämt. - Jiujitsu är inget skämt.
Det tar år att bemästra.
Hallå!
Jag har en del rörelser själv.
Ms Hoveys självförsvarskurs för tjejer.
Han skrattar.
Bra fotarbete. Kan du även dansa?
Ursäkta sir, men ms Bambi dansar på pianot.
Brucie! Var är du?
- Ni får vänta här. - Som du vill, mr Bronski.
- Det sägs att Bat dödade den här killen. - Jag vet.
CHUCKIE SOL MÅ HAN VILA I FRID
Chuckie, Chuckie.
Du var alltid en loser.
Buzz.
Vem är det?
Buzz Bronski. Din dödsängel väntar på dig.
Bort från mig, ditt missfoster!
Dags att sona för dina synder, mr Bronski.
Buzz.
Okej, äckel. Fånga den här!
Vad i...?
Dave! Dougan!
Pojkar!
Kom igen!
Han var här uppe!
- Chefen? Chefen! Chefen! - Chefen! Chefen!
Pojkar! Skynda er!
Du har alltid varit en loser, mr Bronski.
Farväl, mr Bronski.
- Chefen! - Chefen!
Åh, nej.
Hallå!
Det är Bat!
Det är den stinkande Bat!
ANDRA MAFFIABOSSEN DÖDAD HAR BAT BLIVIT GALEN?
Buzz!
Nej!
Vad menar du med att du inte ska? Du måste hitta honom.
Han är oskyldig. Det är snack, mr Reeves. Batman dödar inte. Punkt slut.
Vill du ha honom, får du fånga honom. Jag vill inte beblanda mig.
Nåväl, gentlemän?
Några idéer?
Han är vanligtvis här vid det här laget.
Det verkar finnas kemiska rester på gräsmattan.
Det kanske matchar spåren som jag fann på glaset.
Inte mycket, men det har varit en sådan dag.
Man skulle kunna tro att de har råd med en ogräsborttagare.
Ledsen mamma, men hela världen kommer att gro.
Du.
Bruce?
Bankmannen ska skippa all byråkrati.
Han säger att han kan få in dina pengar på ett bankkonto med högre avkastning.
- Summa? Vad för summa? - Jag sa konto.
Förlåt, jag satt och tänkte.
Det är okej. Du måste ha mycket att tänka på.
- Minns du det här stället? - Visst.
Du, jag och pappa brukade komma hit jämt.
Hur mår den gamla snubben? Ni står varandra nära fortfarande, va?
- Närmare än någonsin. - Ledsen att han inte kunde komma...
...men jag har ändå alltid önskat mig lite egen tid med dig.
Vem vet vad framtiden för med sig.
Välkomna till Gotham World's Fair, framtidens dröm.
En ljus framtid full av hopp och lovande tider för hela mänskligheten.
Det här är en vision av en skimrande utopi
där vi alla kommer att spendera resten av våra liv.
FRAMTIDENS VÄRLD
FRAMTIDENS HUS
Tror du verkligen att vi kommer att se nåt av det här under vår livstid?
Bruce?
Bruce, jag pratar med dig.
Förlåt, Andi. Jag tänkte på något annat.
- Som vad? - Åh, du vet, framtiden.
Någon speciell framtid, eller bara överhuvudtaget?
- Tja, du vet. - Nej, det gör jag inte.
Sedan när har du pratat med mig om dina planer?
Förresten så vill pappa träffa dig.
Jaså?
Men jag sa åt honom att du inte är redo än.
- Jag kan träffa honom. - Toppen!
Jag ringer honom med en gång.
- Är du säker på det här? - Visst är jag det.
Vad attans gör jag, Alfred? Det här är inte en del av planen.
Jag förlorar nog förståndet.
Om jag får lov att vara rättfram, mästare Bruce, skulle jag vilja påstå motsatsen.
Ursäkta mig, mr Beaumont.
Här är handelsbolagspapprena. Om du bara tar en titt på dem, sir.
Knack, knack.
Andi.
Det här var ett trevligt avbrott.
Till slut får jag träffa den gäckande Bruce Wayne.
- Trevligt att träffas, sir. - Sir? Var inte så formell, Bruce.
Andrea har berättat så mycket för mig, så vi är ju praktiskt taget familj.
Pappa.
- Bry er inte om mig, jag skulle just gå. - Åh, förlåt.
Det här är Arthur Reeves, en av rävarna från min rättsavdelning.
Han är nån du borde lära känna.
- Jag hoppas att vi inte avbryter något. - Inte alls.
Jag är aldrig för upptagen för min Andi och hennes vänner.
Jag gör mycket finansiell planering.
När det gäller pengar, kan man inte ta framtiden för given.
Men pengar betyder inte mycket, om man inte har några nära att dela det med.
Inget är viktigare än familj.
- Ja, mr Beaumont. - Carl.
Ursäkta mig sir, en viss mr Valestra är här för att träffa dig.
Han säger att han har ett möte med dig.
Om mr Valestra säger att han har ett möte
så har mr Valestra ett möte.
Det är vad jag gillar med pappsen din. Han vet sina prioriteringar.
Är min skjorta för stor, eller är det mitt kött som ryser?
Mr Valestra är inte en sån som man kallar för folklig.
- Det menar du inte. - Kom igen, Bruce.
Det är bara pappas affärer. Han jobbar med alla.
Det är inte din far, Andi... Det är allt!
Jag sa ge mig kontantlådan.
Ge mig! Eddie, pappsen här behöver övertalas lite.
- Nej, gör mig inte illa! - Stanna här.
- Jag måste stoppa det här. - Bruce, nej, gör det inte.
Vad vill du att jag ska göra, stå här?
Kom bara tillbaka oskadd. Snälla.
Där har du!
Hallå!
Bäst att du har ordnat med din försäkring, dumsnut.
Här har du!
Kom igen! Ta lådan! Ta lådan!
Tack och lov att du är oskadd. Jag var så rädd.
- Kom här, låt mig ta en titt på dig. - Andrea, snälla.
Varför gör jag det här fortfarande?
Det får vara det ena eller det andra. Jag kan inte göra båda sakerna.
Jag kan inte riskera livet när jag har nån som väntar på mig där hemma.
Miss Beaumont skulle glädjas över att få veta dina känslor.
Hon väntar på linje ett, sir.
Mästare Bruce?
Alfred, jag kan inte. Inte nu.
- Vad ska jag säga, sir? - Jag vet inte.
Jag vet bara inte!
Det betyder inte att jag inte bryr mig längre.
Jag vill inte göra dig besviken, ärligt talat, men...
Men det gör inte så ont längre.
Du har väl förståelse för det, inte sant?
Jag kan ge pengar till staden, de kan anställa fler poliser.
Låta nån annan ta risken. Det är annorlunda nu.
Snälla. Jag måste ha en förändring.
Jag vet att jag lovade, men jag visste inte att det skulle bli så här.
Jag räknade inte med att bli lycklig.
Snälla.
Säg mig att det är okej.
Det kanske de redan har.
De kanske skickade mig.
Hallå!
In med dig.
Allt jag vill veta är om det är sant?
- Slår Batman verkligen till mot vårt folk? - Vi har ögonvittnen.
Vackert. Det är ju vackert.
Varför? Han har aldrig rört oss förr. Jag är för gammal för det här.
Du skulle väl kunna begära polisskydd.
Vad är du, en komiker? Det är Batman vi pratar om här.
Ett missfoster! Han kommer att korsfästa mig!
Stanna.
Det är inte hälsosamt här inne.
"O'Neil Funding Corporation". "Adam's Tool and Die".
- Åh, jag borde ha vetat. - Sir?
Chuckie Sol och Buzz Bronski. De har historia ihop.
De var partners i ett dummyföretag de startade för tio år sedan.
Den tredje chefen var en viss Salvatore Valestra.
Sal har besök ikväll. Vänta inte uppe.
Vilket betyder att när du är
klar med honom, så träffar du henne?
Du tror att du vet allting om mig, eller hur?
Jag satte blöjor på dig. Det borde jag, sir.
Du har fel.
Andreas pappa.
Du vet hur mycket jag alltid velat se Europa, Bruce
och pappa har affärer där nästa vecka.
Det är ett hemligt avtal. Han berättar ingenting.
Han kan inte ens säga när vi kommer tillbaka.
Kan du åtminstone låta mig försöka övertala dig
till att inte göra det?
- Bruce. - Vänta, snälla.
Åh, glöm det.
Jag är inte bra på det här.
Här. Du fattar.
Vad säger du?
Självklart vill jag det. Jag trodde aldrig att det här skulle hända.
Jag har alltid känt som att jag varit i vägen.
Att du inte visste// vad du skulle göra med mig,
för att jag inte fanns med i planen.
Det är du nu. Jag ändrar planen.
Ser ut som att pappa har besök. Affärsbesök.
Han brukar inte träffa klienter här. Åtminstone inte vid den här tiden.
Vi borde vänta tills imorgon med att ge honom de goda nyheterna.
- Kanske. - God natt, Bruce.
- Alfred. - Miss.
Det är en annan grotta.
Kan vara lika stor som huset, med tanke på alla fladdermöss som kom ut ur den.
- Alfred, vad är det? - Det här kom precis, sir.
"Åkte med pappa."
"För ung"? "Behöver tid"?
"Glöm mig."
Herregud.
Om det fanns ett annat sätt.
Jag hatar den låten.
Är det sant?
Gamla Sallie "The Wheezer" Valestra.
Välkommen, paisan.
Det var inte igår.
Hej, Jokern. Menade inte att komma förbi oinbjuden.
Åh, Salvatore. Varför så formell?
Vad vill en gamling som du med en sån som mig?
Affärer. Jag har...
Affärer! Låter roligt.
Kom. Vi ska prata i en bekvämare miljö.
Håll fast i hatten och håll ett öga på allt värdefullt.
Det kommer att bli en guppig resa.
FRAMTIDENS HUS
Raring, jag är hemma.
Bry dig inte om mitt larm.
Ner, Rusty.
Kan inte vara för försiktig med alla galningar häromkring.
Vad? Köttfärslimpa igen?
Jag åt det till lunch.
Är inte Hazel en sötnos?
Hon är en riktig hemmafru, men man kan inte hjälpa vem man blir kär i.
Kom. Sätt dig, Sal.
Berätta vad du har i dina så kallade tankar.
Det är Batman. Han har blivit galen.
Först dödade han Chuckie Sol, sen Buzz
och nu är han ute efter mig.
Jag har läst hur gamla Guano Man är nära att explodera.
Skulle det inte vara fantastiskt om jag kunde göra honom helt galen?
Detta är inte ett skämt.
Batman tar kål på oss. Du är den enda som kan besegra honom.
Hör på, fem miljoner kontant med vad du än behöver för att göra slut på honom.
Ser jag ut som Anticimex?
Tänk, din dåre. När han tar mig, hur länge dröjer det tills han tar dig?
Du vet vad jag pratar om. Dina händer är lika smutsiga.
Smutsigare.
Rör mig inte, gamling. Jag vet inte var du har varit.
Sal, ingen kan ta ett skämt som du.
- Självklart ska jag hjälpa dig. - Allvarligt?
Inte en chans att nån ska skada min kompis Sal.
Det är vad jag vill se.
Ett fint leende.
- Tack för ännu en härlig middag. - Det var mitt nöje.
Du vet, det är inte bra att lägga sig på full mage.
Vi kan stanna uppe, prata lite.
Åh, Artie, jag har en fullspäckad dag imorgon. Men ring mig, okej?
- God natt. - God natt.
Så vi träffas igen. Jag gillar capen.
Men jag är inte så säker på masken.
Har du sett det här?
- Nej. - Men det är din far.
Det var han som startade deras partnerskap.
Och? Det är hans jobb.
Han var faktorn som band samman de här gangstrarna.
- Var är din far nu? - Jag har ingen aning.
- Du kan väl försöka med Madagaskar. - Det var inte vad du sa till Reeves.
Du sa att du stod din far närmare än nånsin.
- Du avlyssnade mig, inte sant? - Jag kan läsa på läppar.
Läs dem nu: Ut med dig.
Följer du fortfarande din pappas order?
Enligt mig är du den enda i det här rummet som styrs av sina föräldrar.
Sal Valestra. Din dödsängel väntar dig.
Där blev jag lurad. Trots allt så är du inte Batman.
Vi verkar ha ett nytt ansikte i Gotham.
Snart kommer hans namn att finnas över hela staden.
För att inte tala om hans ben, fötter, mjälten och huvudet.
FÖRINSTÄLLNING: KOD FEM
Håll dig undan. Det här är inte din kamp.
De här galenskaperna tar slut nu.
Batman, det här är polisen. Du är härmed häktad.
Gå bort från takkanten.
Lägg händerna på huvudet och stå kvar i ljuset.
Håll koll på honom.
Alpha 63 är på jakt, målet rör sig norrut längs med Denny Drive.
Alla bilar, närma er försiktigt.
Målet anses vara beväpnad och farlig.
Användning av dödligt våld är godkänt.
Gå ner. Jag måste komma närmare.
Stanna!
Han springer mot byggarbetsplatsen!
SWAT grupperingsteam, inta position.
Alla grupper, bekräfta.
Uppfattat, Charlie 3. Intar position.
Kom igen, vi kör. Rör på er.
Alla lediga grupper till Fourth och Madison, byggarbetsplatsen.
Charlie 3. Förbered tårgasen.
Där är han!
Hördu, vänta!
Din skitstövel!
Lys upp stället.
Delta 3 till marken. Han är nere. Vi har honom.
Skjut!
- Fort, runt hörnet. - Kom igen.
Kom igen.
- Andrea. - Skynda dig.
Vem är det?
Det finns fördelar med att ha ett kraftigt kranium, mästare Bruce.
Men sen har du alltid varit en tjockskalle.
Jag är säker på att jag har saker att göra någon annanstans.
Du har en utmärkt känsla för timing.
Det var på TV:n. Jag var tvungen att göra något.
Jag är förstås tacksam.
Men jag måste veta varför du inte berättar sanningen om din far.
Jag antar att världens bästa detektiv kommer att ta reda på det så småningom.
Du minns att pappa hade ett möte den kvällen med sina partner.
Du är en lögnare och en bedragare, Carl.
Du har tagit det som tillhör oss.
- Du ska betala, på ett eller annat sätt. - Nej, snälla.
Pappa, vad är det som pågår?
Jag är ledsen att du måste se det här, miss Beaumont.
- Släpp henne! - Passa dig, Carl.
Snälla, Sal. Ge mig en dag till. Jag svär att jag fixar pengarna.
Övertyga mig.
Den här tiden imorgon. På min mammas grav.
Så fort de europeiska bankerna öppnar, så skickar jag hela summan till dig.
Tjugofyra timmar.
Vid den här tiden imorgon så har vi pengarna
annars har jag ditt hjärta i min hand.
Nu går vi, grabbar.
- Pappa, är du okej? - Packa en väska.
- Vi måste till flygplatsen nu. - Vad?
- Men du sa att du skulle skaffa pengarna. - Det är inte så enkelt.
Pengarna är bundna i investeringar. Det kan ta flera veckor att få loss dem.
Men jag kan inte åka.
Bruce har friat till mig. Vi skall gifta oss.
Hör på mig.
Jag använde det sista medlidandet Sal Valestra har.
Om jag inte betalar honom inom 24 timmar, så hittar de oss och dödar oss båda.
Hur...? Varför gjorde du det här, pappa?
Varför blev du involverad med de här människorna?
Jag är ledsen, Andi.
Jag ville bara att du skulle få en chans...
Jag ska få dig ur det här. På något sätt ska vi bli av med dem.
Vad som än krävs. Det är ett löfte.
Från den kvällen var vi på flykt. Vi gömde oss i hela Europa.
Till sist bosatte vi oss på medelhavskusten.
Pappa omvandlade pengarna han hade förskingrat till en förmögenhet.
Till slut hade han tillräckligt för att betala tillbaka, trodde han i alla fall.
Det skulle aldrig vara nog.
De ville ha ränta i blod.
Vi fick hitta en annan lösning.
Mannen i kostymen. Din far?
Han sa att han skulle ta dem. På något sätt.
När jag hörde om Chuckie Sol, så var jag
tvungen att komma tillbaka och hitta honom.
För att hindra honom. Jag är ledsen, Bruce.
Jag har ställt till det i ditt liv två gånger nu.
Kan vi få det att fungera den här gången?
Jag vill säga ja
men du vet att det kommer att stå mellan mig och din far.
Pappa spelar ingen roll längre.
- Vi ses ikväll. - Jag är här.
Det är så fint att se dig och miss Beaumont tillsammans igen.
Får man fråga vad som väntar ditt alter ego?
Jag är inte säker, Alfred.
Allt händer så fort.
- Så mycket har förändrats. - Ni älskar fortfarande varandra.
Det är sant.
Jag älskar henne.
Kanske efter att det här är löst
kanske då.
Jag är säker på att de skulle vilja se dig lycklig, sir.
Är något fel?
Kanske.
Åh, nej.
Du säger att fyra distrikt jagade Batman
och ändå kom han undan?
Otroligt.
Och att tänka sig att våra skattepengar går till de idioterna.
Du!
Just det, Artie. Ta in pressen.
Vilken fotomöjlighet. Ledamoten och hans konstiga kompis.
Du är inte min vän.
Åh, Artie, jag är förkrossad. Så de mäktiga glömmer.
Minns du inte? Du, jag, Sallie och gänget?
Vad pratar du om?
Jag har aldrig träffat dem eller dig. Jag jobbade för Beaumont.
- Jag visste inte vad han gjorde. - Men du visste om det efteråt.
Och drog nytta av det, va?
Vad vill du?
Ta reda på vem som dödade det gamla gänget.
Har du inte läst tidningen? Det är Batman.
Fel. Det är inte han.
Nej, nej. Jag har sett killen.
Han ser mer ut som framtidens julspöke.
Inte lika söt som Batboy alls.
- Säger du att det är någon annan? - Ja.
Någon som inte skulle ha något emot att se våra gamla vänner försvinna.
Kanske mig med.
Det var då jag tänkte på dig, Arturo.
En viktig kille som du kan tycka att det är pinsamt
om vissa hemligheter avslöjades om hans förflutna.
Vänta. Du säger inte att jag...?
- Mr Reeves? Miss Beaumont på telefon. - Beaumont?
Inte snyggingen?
Åh, din djävul.
Arthur?
Arthur, är du där?
Hallå, Andrea. Vi ska väl fortfarande äta lunch?
Ledsen, jag kan inte, jag är upptagen. Jag förklarar allt ikväll, okej?
Okej. Vi ses då.
Vilket sammanträffande.
Vi pratar om gamlingen, och så ringer hans avkomma.
Det får en att vilja skratta, va, Artie?
SJUKHUS ENDAST AMBULANSER
Herregud.
Ledamot, snälla, du måste kontrollera dig själv.
- Jag försöker, för Guds skull. - Här är avslappningsmedlet.
Jag behöver hjälp. Håll honom stilla.
Ledamot, snälla.
Så ja.
Där. Det borde få dig att lugna dig tills giftet är ur systemet.
Försök att hålla dig lugn.
Okej.
Dr Blair, till öppenvården.
Åh, nej.
Varför hade Jokern ett möte med dig?
Det har väl att göra med gangstermorden? Han tror att du är involverad.
Varför?
Jag vet inte.
Det är inte svaret jag vill ha.
Beaumont behövde mig för att hjälpa honom och hans unge från stan.
Vi höll kontakten.
När pratade du med honom sist?
För flera år sedan. Min valkampanj.
Jag hade slut på pengar och bad Beaumont om hjälp.
Han sa nej.
Så du sålde honom till maffian.
Jag var pank, desperat.
De sa att allt de ville var att få tillbaka sina pengar.
- Ledamot, snälla. - Sköterska.
Hallå, någon hemma?
Hör på, även om du aldrig ringer eller skriver
så tycker jag fortfarande om dig.
Så jag skickar en rolig gåva med flyget.
Du behöver inte hoppa ut från fönstret den här gången.
Framtidens plan kommer att göra dig till historia.
Hallå? Operatör?
Jag tror att min vän har blivit frånkopplad.
Du? Men han betalade dig.
Pappa?
Hazel, antar att det är dags att avsluta.
Vad säger du, raring? Känner du elen ikväll?
Är det inte alltid så?
Man är på humör, så dyker det upp sällskap.
Jokern. Din dödsängel väntar.
Jag är imponerad, damen.
Du är svårare att döda än en kackerlacka på steroider.
Så du listade ut det?
Jag måste säga att det var snyggt jobbat.
Kostymen är lite teatralisk, men vem är jag att snacka.
Väldigt sött. Men jag kan också blåsa rök.
Snyggt trick, raring.
Du kan lära gamla Batsy en sak eller två om hur man försvinner.
Du ler inte, Jokern. Jag trodde att du fann döden underhållande.
Jag? Åh, nej. Du får inte ett fniss ur mig.
Fick dig att titta.
Om det inte är "Smokey the Babe".
I tid för att träffa sitt största fan.
Vad sägs om plocka-upp-mig?
Din far är väl död?
Du kom till stan tidigt för att ta Chuckie Sol
så att du kunde lägga skulden på din far om du måste.
De tog allt, Bruce. Min pappa, mitt liv. Dig.
Jag säger inte att det är rätt, eller vettigt, men det är allt jag har kvar.
Antingen hjälper du mig, eller så sticker du.
- Du vet att jag inte kan göra det. - Se vad de gjorde mot oss.
Vad vi kunde ha haft. De måste betala.
Men, Andi, vad löser hämnd?
Om någon kan svaret på det, så är det du.
Gå, Andi. Nu.
Snälla.
FRAMTIDENS VÄRLD
Åh, Batsy.
Jokern.
Du kommer för sent, Batman.
Det finns tre mil tunnlar under det här stället
och de är alla fyllda med bomber.
Om fem minuter exploderar allt.
Du vet bara inte när du ska sluta, va?
Vad gör du?
Du är galen. Jag är din enda chans att komma härifrån.
Släpp mig, eller så dör vi båda.
Vad som än krävs.
För en gångs skull så har jag ingen bra replik.
Okej. Jag ger upp.
Jag har redan gett upp.
- Berätta för henne, Batman. - Andrea.
Du måste bort härifrån.
Stället kommer att explodera.
Nej. På ett eller annat sätt, så slutar allt ikväll.
Hej då, min kära.
Andrea!
Jag kunde inte rädda henne, Alfred.
Jag tror inte att hon ville bli räddad, sir.
Hämnd gör själen mörk, Bruce.
Jag har alltid fruktat att du skulle bli det du kämpar mot.
Du går på kanten till avgrunden varje kväll, men du har inte ramlat ner
och jag tackar himlen för det.
Men Andrea föll ner i det hålet för flera år sedan.
Och ingen, inte ens du, kunde ha dragit upp henne igen.
Vad är det?
BALRUM
- Vilken syn. - Ja.
Förlåt. Vill du vara ensam?
Det är jag.